Surah Al-Furqan 25:4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
Those who disbelieve in the Message of the Prophet say: "This (Criterion) is nothing but a lie which he has forged with the help of others." Such have indeed resorted to a grievous wrong and sheer falsehood.
But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood.
Those who disbelieve say: "This (the Qur’ân) is nothing but a lie that he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has invented, and others have helped him at it. In fact they have produced an unjust wrong (thing) and a lie."
Moreover, those who have denied said, “This is nothing but a fabrication that he has forged, while other people have helped him with it.” They have certainly come forth with injustice and falsehood.
Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie.
The disbelievers say, ‘This can only be a lie he has forged with the help of others’––they themselves have done great wrong and told lies––
The disbelievers said, “This is nothing but a lie he (the messenger) has fabricated and some other people have helped him in it.” Thus they came up with sheer injustice and falsehood.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 4 | إِنۡ | Not |
| 5 | هَٰذَآ | this |
| 6 | إِلَّآ | (is) but |
| 7 | إِفۡكٌ | a lie |
| 8 | ٱفۡتَرَىٰهُ | he invented it |
| 9 | وَأَعَانَهُۥ | and helped him |
| 10 | عَلَيۡهِ | at it |
| 11 | قَوۡمٌ | people |
| 12 | ءَاخَرُونَۖ | other |
| 13 | فَقَدۡ | But verily |
| 14 | جَآءُو | they (have) produced |
| 15 | ظُلۡمٗا | an injustice |
| 16 | وَزُورٗا | and a lie |