quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Furqan 25:42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Beinahe hätte er uns fürwahr von unseren Göttern abirren lassen, wenn wir nicht (beharrlich) an ihnen festgehalten hätten. Sie werden, wenn sie die Strafe sehen, erfahren, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, er hätte uns beinahe irregeführt, hinweg von unseren Göttern, hätten wir nicht geduldig an ihnen festgehalten." Und sie werden erfahren, wenn sie die Strafe sehen, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنHe would have almost
2كَادَHe would have almost
3لَيُضِلُّنَا[surely] misled us
4عَنۡfrom
5ءَالِهَتِنَاour gods
6لَوۡلَآif not
7أَنthat
8صَبَرۡنَاwe had been steadfast
9عَلَيۡهَاۚto them
10وَسَوۡفَAnd soon
11يَعۡلَمُونَwill know
12حِينَwhen
13يَرَوۡنَthey will see
14ٱلۡعَذَابَthe punishment
15مَنۡwho
16أَضَلُّ(is) more astray
17سَبِيلًا(from the) way

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen