Sure Al-Furqan 25:41
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn sie dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig: „Ist das derjenige, den Allah als Gesandten geschickt hat?
Und wenn sie dich sehen, treiben sie nur Spott mit dir: "Ist das der, den Allah als Gesandten erweckt hat?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | رَأَوۡكَ | they see you |
| 3 | إِن | not |
| 4 | يَتَّخِذُونَكَ | they take you |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | هُزُوًا | (in) mockery |
| 7 | أَهَٰذَا | Is this |
| 8 | ٱلَّذِي | the one whom |
| 9 | بَعَثَ | Allah has sent |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah has sent |
| 11 | رَسُولًا | (as) a Messenger |