Sure Al-Furqan 25:45
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht deinen Herrn, wie Er den Schatten lang werden läßt? Wenn Er wollte, würde Er ihn fürwahr stillstehen lassen. Hierauf machen Wir die Sonne zu einem Hinweis auf ihn.
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr den Schatten verlängert? Und hätte Er gewollt hätte Er ihn stillstehen lassen. Dann haben Wir die Sonne zu seinem Wegweiser gemacht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do you not |
| 2 | تَرَ | see |
| 3 | إِلَىٰ | [to] |
| 4 | رَبِّكَ | your Lord |
| 5 | كَيۡفَ | how |
| 6 | مَدَّ | He extends |
| 7 | ٱلظِّلَّ | the shadow |
| 8 | وَلَوۡ | And if |
| 9 | شَآءَ | He willed |
| 10 | لَجَعَلَهُۥ | surely He (could) have made it |
| 11 | سَاكِنٗا | stationary |
| 12 | ثُمَّ | Then |
| 13 | جَعَلۡنَا | We made |
| 14 | ٱلشَّمۡسَ | the sun |
| 15 | عَلَيۡهِ | for it |
| 16 | دَلِيلٗا | an indication |