Sure Al-Furqan 25:44
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder meinst du, daß die meisten von ihnen hören oder begreifen? Sie sind doch nur wie das Vieh. Aber nein! Sie irren noch weiter vom Weg ab.
Meinst du etwa, daß die meisten von ihnen hörten oder verständen? Sie sind nur wie das Vieh - nein, sie sind noch weiter vom Weg abgeirrt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | تَحۡسَبُ | do you think |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 5 | يَسۡمَعُونَ | hear |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | يَعۡقِلُونَۚ | understand |
| 8 | إِنۡ | Not |
| 9 | هُمۡ | they |
| 10 | إِلَّا | (are) except |
| 11 | كَٱلۡأَنۡعَٰمِ | like cattle |
| 12 | بَلۡ | Nay |
| 13 | هُمۡ | they |
| 14 | أَضَلُّ | (are) more astray |
| 15 | سَبِيلًا | (from the) way |