Sure Al-Furqan 25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die maßvoll auf der Erde umhergehen und die, wenn die Toren sie ansprechen, sagen: „Frieden!
Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die sanftmütig auf der Erde schreiten; und wenn die Unwissenden sie anreden, sprechen sie friedlich (zu ihnen)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَعِبَادُ | And (the) slaves |
| 2 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (of) the Most Gracious |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 4 | يَمۡشُونَ | walk |
| 5 | عَلَى | on |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | هَوۡنٗا | (in) humbleness |
| 8 | وَإِذَا | and when |
| 9 | خَاطَبَهُمُ | address them |
| 10 | ٱلۡجَٰهِلُونَ | the ignorant ones |
| 11 | قَالُواْ | they say |
| 12 | سَلَٰمٗا | Peace |