Surah Al-Furqan 25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
The true servants of the Merciful One are those who walk on the earth gently and when the foolish ones address them, they simply say: "Peace to you";
And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, "Peace!";
And the (faithful) slaves of the Most Gracious (Allâh) are those who walk on the earth in humility and sedateness, and when the foolish address them (with bad words) they reply back with mild words of gentleness.
And the servants of the All-Merciful are those who walk the earth gently, and when the ignorant harassers address them, they say, “Peace.”
The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;
The servants of the Lord of Mercy are those who walk humbly on the earth, and who, when the foolish address them, reply, ‘Peace’;
The servants of the RaHmān (the All-Merciful, Allah) are those who walk on the earth humbly, and when the ignorant people speak to them, they reply peacefully,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَعِبَادُ | And (the) slaves |
| 2 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (of) the Most Gracious |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 4 | يَمۡشُونَ | walk |
| 5 | عَلَى | on |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | هَوۡنٗا | (in) humbleness |
| 8 | وَإِذَا | and when |
| 9 | خَاطَبَهُمُ | address them |
| 10 | ٱلۡجَٰهِلُونَ | the ignorant ones |
| 11 | قَالُواْ | they say |
| 12 | سَلَٰمٗا | Peace |