Sure Al-Furqan 25:68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ﴿٦٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht die Seele töten, die Allah (zu töten) verboten hat, außer aus einem rechtmäßigen Grund, und die keine Unzucht begehen. - Wer das tut, hat die Folge der Sünde zu erleiden;
Und die, welche keinen anderen Gott außer Allah anrufen und niemanden töten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat - es sei denn, (sie töten) dem Recht nach -, und keine Unzucht begehen: und wer das aber tut, der soll dafür zu büßen haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | لَا | (do) not |
| 3 | يَدۡعُونَ | invoke |
| 4 | مَعَ | with |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | إِلَٰهًا | god |
| 7 | ءَاخَرَ | another |
| 8 | وَلَا | and (do) not |
| 9 | يَقۡتُلُونَ | [they] kill |
| 10 | ٱلنَّفۡسَ | the soul |
| 11 | ٱلَّتِي | which |
| 12 | حَرَّمَ | Allah has forbidden |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah has forbidden |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | بِٱلۡحَقِّ | by right |
| 16 | وَلَا | and (do) not |
| 17 | يَزۡنُونَۚ | commit unlawful sexual intercourse |
| 18 | وَمَن | And whoever |
| 19 | يَفۡعَلۡ | does |
| 20 | ذَٰلِكَ | that |
| 21 | يَلۡقَ | will meet |
| 22 | أَثَامٗا | a penalty |