Sure Al-Furqan 25:7
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: „Was ist mit diesem Gesandten, daß er Speise ißt und auf den Märkten umhergeht? O würde doch zu ihm ein Engel herabgesandt, um mit ihm ein Warner zu sein!
Und sie sagen: "Was ist mit diesem Gesandten, daß er Speise ißt und auf den Märkten umhergeht? Warum ist kein Engel zu ihm herabgesandt worden, um als Warner bei ihm zu sein?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | مَالِ | Why does |
| 3 | هَٰذَا | this |
| 4 | ٱلرَّسُولِ | Messenger |
| 5 | يَأۡكُلُ | eat |
| 6 | ٱلطَّعَامَ | [the] food |
| 7 | وَيَمۡشِي | and walk |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلۡأَسۡوَاقِ | the markets |
| 10 | لَوۡلَآ | Why not |
| 11 | أُنزِلَ | is sent down |
| 12 | إِلَيۡهِ | to him |
| 13 | مَلَكٞ | an Angel |
| 14 | فَيَكُونَ | then he be |
| 15 | مَعَهُۥ | with him |
| 16 | نَذِيرًا | a warner |