Sure Al-Furqan 25:8
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder würde doch zu ihm ein Schatz herabgeworfen, oder hätte er doch einen Garten, von dem er essen könnte! Und die Ungerechten sagen: „Ihr folgt ja nur ei nem Mann, der einem Zauber verfallen ist.
Oder (warum ist) ihm kein Schatz herabgeworfen oder kein Garten gegeben worden, wovon er essen könnte?" Und die Ungerechten sagen: "lhr folgt nur einem Mann, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | يُلۡقَىٰٓ | is delivered |
| 3 | إِلَيۡهِ | to him |
| 4 | كَنزٌ | a treasure |
| 5 | أَوۡ | or |
| 6 | تَكُونُ | is |
| 7 | لَهُۥ | for him |
| 8 | جَنَّةٞ | a garden |
| 9 | يَأۡكُلُ | he may eat |
| 10 | مِنۡهَاۚ | from it |
| 11 | وَقَالَ | And say |
| 12 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |
| 13 | إِن | Not |
| 14 | تَتَّبِعُونَ | you follow |
| 15 | إِلَّا | but |
| 16 | رَجُلٗا | a man |
| 17 | مَّسۡحُورًا | bewitched |