Sure Ash-Shu'ara 26:49
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er (Fir’aun) sagte: „Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch allesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen).
Er (Pharao) sagte: "Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist sicher euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat. Aber bald sollt ihr es erfahren. Wahrhaftig, ich werde euch die Hände und Füße wech selweise abhauen (lassen), und wahrhaftig, ich will euch alle kreuzigen (lassen)"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | ءَامَنتُمۡ | You believed |
| 3 | لَهُۥ | in him |
| 4 | قَبۡلَ | before |
| 5 | أَنۡ | [that] |
| 6 | ءَاذَنَ | I gave permission |
| 7 | لَكُمۡۖ | to you |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 9 | لَكَبِيرُكُمُ | (is) surely your chief |
| 10 | ٱلَّذِي | who |
| 11 | عَلَّمَكُمُ | has taught you |
| 12 | ٱلسِّحۡرَ | the magic |
| 13 | فَلَسَوۡفَ | so surely soon |
| 14 | تَعۡلَمُونَۚ | you will know |
| 15 | لَأُقَطِّعَنَّ | I will surely cut off |
| 16 | أَيۡدِيَكُمۡ | your hands |
| 17 | وَأَرۡجُلَكُم | and your feet |
| 18 | مِّنۡ | of |
| 19 | خِلَٰفٖ | opposite sides |
| 20 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ | and I will surely crucify you |
| 21 | أَجۡمَعِينَ | all |