Surah Ash-Shu'ara 26:49
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
Pharaoh said: "You accepted the word of Moses even before I granted you the leave to do so. Surely he is your chief who has taught you magic. Soon shall you come to know. I shall cut off your hands and feet on opposite sides and shall crucify all of you."
Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
He said, “Have youbelieved in him before I have given you permission? He must be your leader who taught you sorcery. Well, you will certainly know soon; I will most surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will most surely crucify you all.”
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
Pharaoh said, ‘How dare you believe in him before I have given you permission? He must be the master who taught you sorcery! Soon you will see: I will cut off your alternate hands and feet and then crucify the lot of you!’
He (Pharaoh) said, “You have believed in him before I permit you. Surely, he (Mūsā) is the chief of you all, who has taught you sorcery. So you will soon know (your fate). I will cut off your hands and feet from different sides, and will crucify you all together.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | ءَامَنتُمۡ | You believed |
| 3 | لَهُۥ | in him |
| 4 | قَبۡلَ | before |
| 5 | أَنۡ | [that] |
| 6 | ءَاذَنَ | I gave permission |
| 7 | لَكُمۡۖ | to you |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 9 | لَكَبِيرُكُمُ | (is) surely your chief |
| 10 | ٱلَّذِي | who |
| 11 | عَلَّمَكُمُ | has taught you |
| 12 | ٱلسِّحۡرَ | the magic |
| 13 | فَلَسَوۡفَ | so surely soon |
| 14 | تَعۡلَمُونَۚ | you will know |
| 15 | لَأُقَطِّعَنَّ | I will surely cut off |
| 16 | أَيۡدِيَكُمۡ | your hands |
| 17 | وَأَرۡجُلَكُم | and your feet |
| 18 | مِّنۡ | of |
| 19 | خِلَٰفٖ | opposite sides |
| 20 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ | and I will surely crucify you |
| 21 | أَجۡمَعِينَ | all |