quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:21

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ich werde ihn ganz gewiß strengstens strafen, oder ich werde ihn ganz gewiß hinrichten (lassen), es sei denn, er bringt mir fürwahr eine deutliche Ermächtigung.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ich werde ihn gewiß mit strenger Strafe bestrafen, oder ich werde ihn töten, es sei denn, er bringt mir einen triftigen Grund vor."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَأُعَذِّبَنَّهُۥI will surely punish him
2عَذَابٗا(with) a punishment
3شَدِيدًاsevere
4أَوۡor
5لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓI will surely slaughter him
6أَوۡunless
7لَيَأۡتِيَنِّيhe brings me
8بِسُلۡطَٰنٖa reason
9مُّبِينٖclear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen