Sure An-Naml 27:21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ich werde ihn ganz gewiß strengstens strafen, oder ich werde ihn ganz gewiß hinrichten (lassen), es sei denn, er bringt mir fürwahr eine deutliche Ermächtigung.
Ich werde ihn gewiß mit strenger Strafe bestrafen, oder ich werde ihn töten, es sei denn, er bringt mir einen triftigen Grund vor."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَأُعَذِّبَنَّهُۥ | I will surely punish him |
| 2 | عَذَابٗا | (with) a punishment |
| 3 | شَدِيدًا | severe |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ | I will surely slaughter him |
| 6 | أَوۡ | unless |
| 7 | لَيَأۡتِيَنِّي | he brings me |
| 8 | بِسُلۡطَٰنٖ | a reason |
| 9 | مُّبِينٖ | clear |