Sure An-Naml 27:33
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: „Wir besitzen eine Streitmacht und besitzen eine starke Gewalt, doch es steht dir zu, zu befehlen. So sieh zu, was du befehlen willst.
Sie sagten: "Wir besitzen Kraft und eine starke Kriegsmacht, aber dir obliegt der Befehl; sieh nun zu, was du befehlen willst."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | نَحۡنُ | We |
| 3 | أُوْلُواْ | (are) possessors |
| 4 | قُوَّةٖ | (of) strength |
| 5 | وَأُوْلُواْ | and possessors |
| 6 | بَأۡسٖ | (of) might |
| 7 | شَدِيدٖ | great |
| 8 | وَٱلۡأَمۡرُ | and the command |
| 9 | إِلَيۡكِ | (is) up to you |
| 10 | فَٱنظُرِي | so look |
| 11 | مَاذَا | what |
| 12 | تَأۡمُرِينَ | you will command |