quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:34

قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagte: „Gewiß, wenn Könige eine Stadt betreten, verderben sie sie und machen die Mächtigen ihrer Bewohner zu Erniedrigten, und so handeln sie.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagte: "Wahrlich, wenn Könige in ein Land eindringen, verwüsten sie es und machen die höchsten seiner Bewohner zu den niedrigsten. So verfahren sie.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَتۡShe said
2إِنَّIndeed
3ٱلۡمُلُوكَthe kings
4إِذَاwhen
5دَخَلُواْthey enter
6قَرۡيَةًa town
7أَفۡسَدُوهَاthey ruin it
8وَجَعَلُوٓاْand make
9أَعِزَّةَ(the) most honorable
10أَهۡلِهَآ(of) its people
11أَذِلَّةٗۚ(the) lowest
12وَكَذَٰلِكَAnd thus
13يَفۡعَلُونَthey do

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen