Sure An-Naml 27:34
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagte: „Gewiß, wenn Könige eine Stadt betreten, verderben sie sie und machen die Mächtigen ihrer Bewohner zu Erniedrigten, und so handeln sie.
Sie sagte: "Wahrlich, wenn Könige in ein Land eindringen, verwüsten sie es und machen die höchsten seiner Bewohner zu den niedrigsten. So verfahren sie.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | ٱلۡمُلُوكَ | the kings |
| 4 | إِذَا | when |
| 5 | دَخَلُواْ | they enter |
| 6 | قَرۡيَةً | a town |
| 7 | أَفۡسَدُوهَا | they ruin it |
| 8 | وَجَعَلُوٓاْ | and make |
| 9 | أَعِزَّةَ | (the) most honorable |
| 10 | أَهۡلِهَآ | (of) its people |
| 11 | أَذِلَّةٗۚ | (the) lowest |
| 12 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 13 | يَفۡعَلُونَ | they do |