Sure An-Naml 27:32
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagte: „O ihr führende Schar, gebt mir eure Meinung über meine Angelegenheit bekannt; ich pflege ja keine Angelegenheit zu entscheiden, solange ihr nicht bei mir anwesend seid.
Sie sagte: "O ihr Vornehmen, ratet mir in dieser Sache. Ich entscheide keine Angelegenheit, solange ihr nicht zugegen seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 3 | ٱلۡمَلَؤُاْ | chiefs |
| 4 | أَفۡتُونِي | Advise me |
| 5 | فِيٓ | in |
| 6 | أَمۡرِي | my affair |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | كُنتُ | I would be |
| 9 | قَاطِعَةً | the one to decide |
| 10 | أَمۡرًا | any matter |
| 11 | حَتَّىٰ | until |
| 12 | تَشۡهَدُونِ | you are present with me |