Sure An-Naml 27:39
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ein unüberwindlicher von den Ginn sagte: „Ich bringe ihn dir, bevor du dich von deiner Stelle erhebst. Und ich bin wahrlich stark (genug) dazu und vertrauenswürdig.
Da sprach ein kraftvoller (Riese) von den Ginn: "lch will ihn dir bringen, ehe du dich von deinem Feldlager erhebst; wahrlich, ich habe die Stärke dazu und bin vertrauenswürdig."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | عِفۡرِيتٞ | a strong one |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلۡجِنِّ | the jinn |
| 5 | أَنَا۠ | I |
| 6 | ءَاتِيكَ | will bring it to you |
| 7 | بِهِۦ | will bring it to you |
| 8 | قَبۡلَ | before |
| 9 | أَن | [that] |
| 10 | تَقُومَ | you rise |
| 11 | مِن | from |
| 12 | مَّقَامِكَۖ | your place |
| 13 | وَإِنِّي | And indeed, I am |
| 14 | عَلَيۡهِ | for it |
| 15 | لَقَوِيٌّ | surely, strong |
| 16 | أَمِينٞ | trustworthy |