Surah An-Naml 27:39
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
A stalwart of the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your council. Surely I have the power to do so and I am trustworthy."
Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted."
A ‘Ifrît (strong one) from the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."
A powerful one of the unseen beingssaid, “I will bring it to youbefore you rise from your seat, and indeed, I am certainly strong and trustworthy enough to do it.”
A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work.
A powerful and crafty jinn replied, ‘I will bring it to you before you can even rise from your place. I am strong and trustworthy enough,’
A stalwart of the Jinn said, “I will bring it to you before you rise up from your place, and for this (task) I am powerful, reliable.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | عِفۡرِيتٞ | a strong one |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلۡجِنِّ | the jinn |
| 5 | أَنَا۠ | I |
| 6 | ءَاتِيكَ | will bring it to you |
| 7 | بِهِۦ | will bring it to you |
| 8 | قَبۡلَ | before |
| 9 | أَن | [that] |
| 10 | تَقُومَ | you rise |
| 11 | مِن | from |
| 12 | مَّقَامِكَۖ | your place |
| 13 | وَإِنِّي | And indeed, I am |
| 14 | عَلَيۡهِ | for it |
| 15 | لَقَوِيٌّ | surely, strong |
| 16 | أَمِينٞ | trustworthy |