Sure An-Naml 27:38
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „O ihr führende Schar, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie als (Allah) Ergebene zu mir kommen?
Er sagte: "O ihr Vornehmen, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie in Ergebenheit zu mir kommen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 3 | ٱلۡمَلَؤُاْ | chiefs |
| 4 | أَيُّكُمۡ | Which of you |
| 5 | يَأۡتِينِي | will bring me |
| 6 | بِعَرۡشِهَا | her throne |
| 7 | قَبۡلَ | before |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يَأۡتُونِي | they come to me |
| 10 | مُسۡلِمِينَ | (in) submission |