Sure An-Naml 27:43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber abgehalten (vom Glauben) hat sie das, dem sie anstatt Allahs diente, denn sie gehörte zu ungläubigen Leuten.
Und es hielt sie von dem ab, was sie statt Allah zu verehren pflegte; denn sie gehörte zu einem ungläubigen Volk."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَصَدَّهَا | And has averted her |
| 2 | مَا | what |
| 3 | كَانَت | she used (to) |
| 4 | تَّعۡبُدُ | worship |
| 5 | مِن | besides |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 8 | إِنَّهَا | Indeed, she |
| 9 | كَانَتۡ | was |
| 10 | مِن | from |
| 11 | قَوۡمٖ | a people |
| 12 | كَٰفِرِينَ | who disbelieve |