quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:42

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴿٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: „Ist dein Thron so (wie dieser hier)? Sie sagte: „Es ist so, als ob er es sei. (Sulaiman sagte:) „Und uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren (Allah) ergeben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als sie kam, da wurde gesprochen: "Ist dein Thron wie dieser?" Sie sagte: "Es ist, als wäre er ein und derselbe." Und uns wurde (davon) Wissen, schon vor ihr, verliehen; und wir hatten uns bereits (Allah) ergeben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاSo when
2جَآءَتۡshe came
3قِيلَit was said
4أَهَٰكَذَاIs like this
5عَرۡشُكِۖyour throne
6قَالَتۡShe said
7كَأَنَّهُۥIt is like
8هُوَۚit
9وَأُوتِينَاAnd we were given
10ٱلۡعِلۡمَthe knowledge
11مِنbefore her
12قَبۡلِهَاbefore her
13وَكُنَّاand we have been
14مُسۡلِمِينَMuslims

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen