Sure An-Naml 27:42
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: „Ist dein Thron so (wie dieser hier)? Sie sagte: „Es ist so, als ob er es sei. (Sulaiman sagte:) „Und uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren (Allah) ergeben.
Als sie kam, da wurde gesprochen: "Ist dein Thron wie dieser?" Sie sagte: "Es ist, als wäre er ein und derselbe." Und uns wurde (davon) Wissen, schon vor ihr, verliehen; und wir hatten uns bereits (Allah) ergeben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَآءَتۡ | she came |
| 3 | قِيلَ | it was said |
| 4 | أَهَٰكَذَا | Is like this |
| 5 | عَرۡشُكِۖ | your throne |
| 6 | قَالَتۡ | She said |
| 7 | كَأَنَّهُۥ | It is like |
| 8 | هُوَۚ | it |
| 9 | وَأُوتِينَا | And we were given |
| 10 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 11 | مِن | before her |
| 12 | قَبۡلِهَا | before her |
| 13 | وَكُنَّا | and we have been |
| 14 | مُسۡلِمِينَ | Muslims |