quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:43

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
— Saheeh International
What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.
— A. Yusuf Ali
And that which she used to worship besides Allâh has prevented her (from Islâm), for she was of a disbelieving people.
— Al-Hilali & Khan
But she was barred by whatever she used to worship apart from Allah; indeed, she was of a denying people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.
— M. Pickthall
she was prevented by what she worshipped instead of God, for she came from a disbelieving people.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And she was prevented (from submitting before this) by that which she used to worship instead of Allah. Indeed she was from a disbelieving people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَصَدَّهَاAnd has averted her
2مَاwhat
3كَانَتshe used (to)
4تَّعۡبُدُworship
5مِنbesides
6دُونِbesides
7ٱللَّهِۖAllah
8إِنَّهَاIndeed, she
9كَانَتۡwas
10مِنfrom
11قَوۡمٖa people
12كَٰفِرِينَwho disbelieve

Open in Quran reader Read the full surah