quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:62

أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder (ist besser) Wer den in einer Notlage Befindlichen erhört, wenn er Ihn anruft, und das Böse hinwegnimmt und euch zu Nachfolgern (auf) der Erde macht? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Wie wenig ihr bedenkt!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer antwortet denn dem Bedrängten, wenn er Ihn anruft, und nimmt das Übel hinweg und macht euch zu Nachfolgern auf Erden? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Geringfügig ist das, was ihr (davon) bedenkt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمَّنOr Who
2يُجِيبُresponds
3ٱلۡمُضۡطَرَّ(to) the distressed one
4إِذَاwhen
5دَعَاهُhe calls Him
6وَيَكۡشِفُand He removes
7ٱلسُّوٓءَthe evil
8وَيَجۡعَلُكُمۡand makes you
9خُلَفَآءَinheritors
10ٱلۡأَرۡضِۗ(of) the earth
11أَءِلَٰهٞIs there any god
12مَّعَwith
13ٱللَّهِۚAllah
14قَلِيلٗاLittle
15مَّا(is) what
16تَذَكَّرُونَyou remember

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen