Sure An-Naml 27:62
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder (ist besser) Wer den in einer Notlage Befindlichen erhört, wenn er Ihn anruft, und das Böse hinwegnimmt und euch zu Nachfolgern (auf) der Erde macht? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Wie wenig ihr bedenkt!
Wer antwortet denn dem Bedrängten, wenn er Ihn anruft, und nimmt das Übel hinweg und macht euch zu Nachfolgern auf Erden? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Geringfügig ist das, was ihr (davon) bedenkt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّن | Or Who |
| 2 | يُجِيبُ | responds |
| 3 | ٱلۡمُضۡطَرَّ | (to) the distressed one |
| 4 | إِذَا | when |
| 5 | دَعَاهُ | he calls Him |
| 6 | وَيَكۡشِفُ | and He removes |
| 7 | ٱلسُّوٓءَ | the evil |
| 8 | وَيَجۡعَلُكُمۡ | and makes you |
| 9 | خُلَفَآءَ | inheritors |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِۗ | (of) the earth |
| 11 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god |
| 12 | مَّعَ | with |
| 13 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 14 | قَلِيلٗا | Little |
| 15 | مَّا | (is) what |
| 16 | تَذَكَّرُونَ | you remember |