quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:61

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder (ist besser) Wer die Erde zu einem festen Grund gemacht und Flüsse durch sie gemacht und festgegründete Berge (auf) ihr gemacht und zwischen den beiden Meeren eine Schranke gemacht hat? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer hat denn die Erde zu einer Ruhestatt gemacht und Flüsse durch ihre Mitte geführt und feste Berge auf ihr gegründet und eine Schranke zwischen die beiden Meere gesetzt? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Nein, die meisten von ihnen wissen es nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمَّنOr Who
2جَعَلَmade
3ٱلۡأَرۡضَthe earth
4قَرَارٗاa firm abode
5وَجَعَلَand made
6خِلَٰلَهَآ(in) its midst
7أَنۡهَٰرٗاrivers
8وَجَعَلَand made
9لَهَاfor it
10رَوَٰسِيَfirm mountains
11وَجَعَلَand made
12بَيۡنَbetween
13ٱلۡبَحۡرَيۡنِthe two seas
14حَاجِزًاۗa barrier
15أَءِلَٰهٞIs there any god
16مَّعَwith
17ٱللَّهِۚAllah
18بَلۡNay
19أَكۡثَرُهُمۡmost of them
20لَا(do) not
21يَعۡلَمُونَknow

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen