Sure An-Naml 27:61
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder (ist besser) Wer die Erde zu einem festen Grund gemacht und Flüsse durch sie gemacht und festgegründete Berge (auf) ihr gemacht und zwischen den beiden Meeren eine Schranke gemacht hat? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
Wer hat denn die Erde zu einer Ruhestatt gemacht und Flüsse durch ihre Mitte geführt und feste Berge auf ihr gegründet und eine Schranke zwischen die beiden Meere gesetzt? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Nein, die meisten von ihnen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّن | Or Who |
| 2 | جَعَلَ | made |
| 3 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 4 | قَرَارٗا | a firm abode |
| 5 | وَجَعَلَ | and made |
| 6 | خِلَٰلَهَآ | (in) its midst |
| 7 | أَنۡهَٰرٗا | rivers |
| 8 | وَجَعَلَ | and made |
| 9 | لَهَا | for it |
| 10 | رَوَٰسِيَ | firm mountains |
| 11 | وَجَعَلَ | and made |
| 12 | بَيۡنَ | between |
| 13 | ٱلۡبَحۡرَيۡنِ | the two seas |
| 14 | حَاجِزًاۗ | a barrier |
| 15 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god |
| 16 | مَّعَ | with |
| 17 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 18 | بَلۡ | Nay |
| 19 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them |
| 20 | لَا | (do) not |
| 21 | يَعۡلَمُونَ | know |