Sure An-Naml 27:63
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder (ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres (den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Erhaben ist Allah über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Hoch Erhaben ist Allah über das, was sie (ihm) beigesellen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّن | Or Who |
| 2 | يَهۡدِيكُمۡ | guides you |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ظُلُمَٰتِ | (the) darkness[es] |
| 5 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land |
| 6 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea |
| 7 | وَمَن | and Who |
| 8 | يُرۡسِلُ | sends |
| 9 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds |
| 10 | بُشۡرَۢا | (as) glad tidings |
| 11 | بَيۡنَ | before |
| 12 | يَدَيۡ | before |
| 13 | رَحۡمَتِهِۦٓۗ | His Mercy |
| 14 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god |
| 15 | مَّعَ | with |
| 16 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 17 | تَعَٰلَى | High is |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | عَمَّا | above what |
| 20 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |