quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:82

۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ﴿٨٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn das Wort über sie fällig wird, bringen Wir ihnen ein Tier aus der Erde hervor, das zu ihnen spricht; (dies), weil die Menschen von Unseren Zeichen nicht überzeugt sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn der Befehl gegen sie ergeht, dann werden Wir für sie ein Tier aus der Erde hervorbringen, das zu ihnen spricht, daß die Menschen nicht an Unsere Zeichen glaubten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَإِذَاAnd when
2وَقَعَ(is) fulfilled
3ٱلۡقَوۡلُthe word
4عَلَيۡهِمۡagainst them
5أَخۡرَجۡنَاWe will bring forth
6لَهُمۡfor them
7دَآبَّةٗa creature
8مِّنَfrom
9ٱلۡأَرۡضِthe earth
10تُكَلِّمُهُمۡspeaking to them
11أَنَّthat
12ٱلنَّاسَthe people
13كَانُواْwere
14بِـَٔايَٰتِنَاof Our Signs
15لَاnot
16يُوقِنُونَcertain

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen