Sure An-Naml 27:87
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ﴿٨٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (denke an) den Tag, da ins Horn geblasen wird und da (all) diejenigen erschrecken, die in den Himmeln und die auf der Erde sind, außer wer Allah will. Und alle kommen in Demut zu Ihm.
Und an dem Tage, wenn in den Sur gestoßen wird, hat jeder mit dem Schrecken zu kämpfen, der in den Himmeln und der auf Erden ist, ausgenommen der, den Allah will. Und alle sollen demütig zu Ihm kommen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 2 | يُنفَخُ | will be blown |
| 3 | فِي | [in] |
| 4 | ٱلصُّورِ | the trumpet |
| 5 | فَفَزِعَ | and will be terrified |
| 6 | مَن | whoever |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 9 | وَمَن | and whoever |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | مَن | whom |
| 14 | شَآءَ | Allah wills |
| 15 | ٱللَّهُۚ | Allah wills |
| 16 | وَكُلٌّ | And all |
| 17 | أَتَوۡهُ | (will) come to Him |
| 18 | دَٰخِرِينَ | humbled |