quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:87

وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.
— Saheeh International
The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken - all except those whom Allah wills - and everyone shall come to Him utterly abject.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness.
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day on which the Trumpet will be blown - and all who are in the heavens and all who are on the earth, will be terrified except him whom Allâh will (exempt). And all shall come to Him, humbled.
— Al-Hilali & Khan
And on the day when the Trumpet is blown, and everyone in the heavens and the earth washorrified, except whomever Allah willed, and everyone came before Him in humility.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.
— M. Pickthall
On the Day the Trumpet sounds, everyone in heaven and on earth will be terrified- except such as God wills- and all will come to Him in utter humility.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (remember) the day when the Horn will be blown; so all those in the heavens and the earth will be in panic, except those whom Allah wills. And All (of them) will come to Him in humility.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2يُنفَخُwill be blown
3فِي[in]
4ٱلصُّورِthe trumpet
5فَفَزِعَand will be terrified
6مَنwhoever
7فِي(is) in
8ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
9وَمَنand whoever
10فِي(is) in
11ٱلۡأَرۡضِthe earth
12إِلَّاexcept
13مَنwhom
14شَآءَAllah wills
15ٱللَّهُۚAllah wills
16وَكُلٌّAnd all
17أَتَوۡهُ(will) come to Him
18دَٰخِرِينَhumbled

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah