Sure An-Naml 27:88
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und du siehst die Berge, von denen du meinst, sie seien unbeweglich, während sie wie Wolken vorbeiziehen. - (Es ist) das Werk Allahs, Der alles sehr geschickt gemacht hat. Gewiß, Er ist Kundig dessen, was ihr tut.
Und die Berge, die du für fest hältst, wirst du wie Wolken dahingehen sehen: Das (ist das) Werk Allahs, Der alles vollendet hat. Wahrlich, Er weiß wohl, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | And you see |
| 2 | ٱلۡجِبَالَ | the mountains |
| 3 | تَحۡسَبُهَا | thinking them |
| 4 | جَامِدَةٗ | firmly fixed |
| 5 | وَهِيَ | while they |
| 6 | تَمُرُّ | will pass |
| 7 | مَرَّ | (as the) passing |
| 8 | ٱلسَّحَابِۚ | (of) the clouds |
| 9 | صُنۡعَ | (The) Work |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | ٱلَّذِيٓ | Who |
| 12 | أَتۡقَنَ | perfected |
| 13 | كُلَّ | all |
| 14 | شَيۡءٍۚ | things |
| 15 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 16 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 17 | بِمَا | of what |
| 18 | تَفۡعَلُونَ | you do |