Sure Al-Qasas 28:10
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und das Herz der Mutter Musas wurde leer. Beinahe hätte sie ihn fürwahr offen bekanntgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie zu den Gläubigen gehöre.
Und das Herz von Moses' Mutter war (von jeder Hoffnung) entleert. Fast hätte sie ihr Geheimnis preisgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie am Glauben festhielte.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَصۡبَحَ | And became |
| 2 | فُؤَادُ | (the) heart |
| 3 | أُمِّ | (of the) mother |
| 4 | مُوسَىٰ | (of) Musa |
| 5 | فَٰرِغًاۖ | empty |
| 6 | إِن | That |
| 7 | كَادَتۡ | she was near |
| 8 | لَتُبۡدِي | (to) disclosing |
| 9 | بِهِۦ | about him |
| 10 | لَوۡلَآ | if not |
| 11 | أَن | that |
| 12 | رَّبَطۡنَا | We strengthened |
| 13 | عَلَىٰ | [over] |
| 14 | قَلۡبِهَا | her heart |
| 15 | لِتَكُونَ | so that she would be |
| 16 | مِنَ | of |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |