quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:10

وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und das Herz der Mutter Musas wurde leer. Beinahe hätte sie ihn fürwahr offen bekanntgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie zu den Gläubigen gehöre.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und das Herz von Moses' Mutter war (von jeder Hoffnung) entleert. Fast hätte sie ihr Geheimnis preisgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie am Glauben festhielte.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَصۡبَحَAnd became
2فُؤَادُ(the) heart
3أُمِّ(of the) mother
4مُوسَىٰ(of) Musa
5فَٰرِغًاۖempty
6إِنThat
7كَادَتۡshe was near
8لَتُبۡدِي(to) disclosing
9بِهِۦabout him
10لَوۡلَآif not
11أَنthat
12رَّبَطۡنَاWe strengthened
13عَلَىٰ[over]
14قَلۡبِهَاher heart
15لِتَكُونَso that she would be
16مِنَof
17ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen