quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:9

وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Frau Fir’auns sagte: „(Er wird) für mich und dich ein Grund zur Freude sein. Tötet ihn nicht. Vielleicht nützt er uns oder wir nehmen ihn als Kind an. Dabei merkten sie nicht (, was sie taten).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Frau des Pharao sagte: ("Er ist) mir und dir eine Augenweide! Tötet ihn nicht. Vielleicht erweist er sich als nützlich für uns, oder wir nehmen ihn als Sohn an." Aber sie waren ahnungslos.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَتِAnd said
2ٱمۡرَأَتُ(the) wife
3فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
4قُرَّتُA comfort
5عَيۡنٖ(of the) eye
6لِّيfor me
7وَلَكَۖand for you
8لَا(Do) not
9تَقۡتُلُوهُkill him
10عَسَىٰٓperhaps
11أَن(that)
12يَنفَعَنَآhe may benefit us
13أَوۡor
14نَتَّخِذَهُۥwe may take him
15وَلَدٗا(as) a son
16وَهُمۡAnd they
17لَا(did) not
18يَشۡعُرُونَperceive

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen