Sure Al-Qasas 28:9
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Frau Fir’auns sagte: „(Er wird) für mich und dich ein Grund zur Freude sein. Tötet ihn nicht. Vielleicht nützt er uns oder wir nehmen ihn als Kind an. Dabei merkten sie nicht (, was sie taten).
Und die Frau des Pharao sagte: ("Er ist) mir und dir eine Augenweide! Tötet ihn nicht. Vielleicht erweist er sich als nützlich für uns, oder wir nehmen ihn als Sohn an." Aber sie waren ahnungslos.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said |
| 2 | ٱمۡرَأَتُ | (the) wife |
| 3 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 4 | قُرَّتُ | A comfort |
| 5 | عَيۡنٖ | (of the) eye |
| 6 | لِّي | for me |
| 7 | وَلَكَۖ | and for you |
| 8 | لَا | (Do) not |
| 9 | تَقۡتُلُوهُ | kill him |
| 10 | عَسَىٰٓ | perhaps |
| 11 | أَن | (that) |
| 12 | يَنفَعَنَآ | he may benefit us |
| 13 | أَوۡ | or |
| 14 | نَتَّخِذَهُۥ | we may take him |
| 15 | وَلَدٗا | (as) a son |
| 16 | وَهُمۡ | And they |
| 17 | لَا | (did) not |
| 18 | يَشۡعُرُونَ | perceive |