Sure Al-Qasas 28:12
۞وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nun hatten Wir ihm zuvor die Ammenbrüste verwehrt. Da sagte sie: „Soll ich euch auf Hausleute hinweisen, die ihn für euch betreuen und ihm aufrichtig zugetan sein würden?
Und vordem hatten Wir ihm die Ammen verwehrt. Da sagte sie (seine Schwester): "Soll ich euch eine Familie nennen, wo man ihn für euch aufziehen und ihm wohlgesinnt sein würde?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَحَرَّمۡنَا | And We had forbidden |
| 2 | عَلَيۡهِ | for him |
| 3 | ٱلۡمَرَاضِعَ | the wet nurses |
| 4 | مِن | before |
| 5 | قَبۡلُ | before |
| 6 | فَقَالَتۡ | so she said |
| 7 | هَلۡ | Shall I |
| 8 | أَدُلُّكُمۡ | direct you |
| 9 | عَلَىٰٓ | to |
| 10 | أَهۡلِ | (the) people |
| 11 | بَيۡتٖ | (of) a house |
| 12 | يَكۡفُلُونَهُۥ | who will rear him |
| 13 | لَكُمۡ | for you |
| 14 | وَهُمۡ | while they |
| 15 | لَهُۥ | to him |
| 16 | نَٰصِحُونَ | (will be) sincere |