quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:12

۞وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
— Saheeh International
And We had already forbidden the breasts of the nurses for the child. (So seeing the girl) said: "Shall I direct you to the people of a household that will rear him with utter sincerity?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And we ordained that he refused suck at first, until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him?"...
— A. Yusuf Ali
And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him, until she (his sister came up and) said: "Shall I direct you to a household who will rear him for you, and look after him in a good manner?"
— Al-Hilali & Khan
And We had forbidden all wet nurses for him, so she said, “Shall I tell youabout a household that can raise him for you and look after him?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?
— M. Pickthall
We had ordained that he would refuse to feed from wet nurses. His sister approached them and said, ‘Shall I tell you about a household which could bring him up for you and take good care of him?’
— M.A.S. Abdel Haleem
And We had already barred him (Mūsā) from (accepting) any suckling women, so she (his sister) said (to Pharaoh’s people), “Shall I point out to you a family who will nurse him for you, and they will be his well-wishers?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَحَرَّمۡنَاAnd We had forbidden
2عَلَيۡهِfor him
3ٱلۡمَرَاضِعَthe wet nurses
4مِنbefore
5قَبۡلُbefore
6فَقَالَتۡso she said
7هَلۡShall I
8أَدُلُّكُمۡdirect you
9عَلَىٰٓto
10أَهۡلِ(the) people
11بَيۡتٖ(of) a house
12يَكۡفُلُونَهُۥwho will rear him
13لَكُمۡfor you
14وَهُمۡwhile they
15لَهُۥto him
16نَٰصِحُونَ(will be) sincere

Open in Quran reader Read the full surah