quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:23

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als er nun zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine (ganze) Gemeinschaft von Menschen, die (ihr Vieh) tränkten. Und er fand außer ihnen zwei Frauen, die (ihre Tiere) fernhielten. Er sagte: „Was ist mit euch beiden? Sie sagten: „Wir tränken (unsere Tiere) nicht, bis die Hirten (ihr Vieh) weggetrieben haben. Und unser Vater ist ein hochbetagter Greis.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als er zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine Schar von Leuten, die (ihr Vieh) tränkten. Und neben ihnen fand er zwei Frauen, die (ihr Vieh) zurückhielten. Er sagte: " Was ist mit euch?" Sie sagten: "Wir können (unser Vieh) nicht eher tränken, als bis die Hirten (ihre Herden) fortgetrieben haben, und unser Vater ist ein hochbetagter Greis."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّاAnd when
2وَرَدَhe came
3مَآءَ(to the) water
4مَدۡيَنَ(of) Madyan
5وَجَدَhe found
6عَلَيۡهِon it
7أُمَّةٗa group
8مِّنَof
9ٱلنَّاسِmen
10يَسۡقُونَwatering
11وَوَجَدَand he found
12مِنbesides them
13دُونِهِمُbesides them
14ٱمۡرَأَتَيۡنِtwo women
15تَذُودَانِۖkeeping back
16قَالَHe said
17مَاWhat
18خَطۡبُكُمَاۖ(is the) matter with both of you
19قَالَتَاThey said
20لَاWe cannot water
21نَسۡقِيWe cannot water
22حَتَّىٰuntil
23يُصۡدِرَtake away
24ٱلرِّعَآءُۖthe shepherds
25وَأَبُونَاand our father
26شَيۡخٞ(is) a very old man
27كَبِيرٞ(is) a very old man

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen