Sure Al-Qasas 28:29
۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als Musa die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen fortzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen: „Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt.
Als Moses nun die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen reiste, gewahrte er an der Seite des Berges ein Feuer. Er sagte zu seinen Angehörigen: "Bleibt hier ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch eine Nachricht von dort bringen oder eine Feuersglut, so daß ihr euch wärmen könnt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞فَلَمَّا | Then when |
| 2 | قَضَىٰ | Musa fulfilled |
| 3 | مُوسَى | Musa fulfilled |
| 4 | ٱلۡأَجَلَ | the term |
| 5 | وَسَارَ | and was traveling |
| 6 | بِأَهۡلِهِۦٓ | with his family |
| 7 | ءَانَسَ | he saw |
| 8 | مِن | in |
| 9 | جَانِبِ | (the) direction |
| 10 | ٱلطُّورِ | (of) Mount Tur |
| 11 | نَارٗاۖ | a fire |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | لِأَهۡلِهِ | to his family |
| 14 | ٱمۡكُثُوٓاْ | Stay here |
| 15 | إِنِّيٓ | indeed, I |
| 16 | ءَانَسۡتُ | [I] perceive |
| 17 | نَارٗا | a fire |
| 18 | لَّعَلِّيٓ | Perhaps |
| 19 | ءَاتِيكُم | I will bring you |
| 20 | مِّنۡهَا | from there |
| 21 | بِخَبَرٍ | some information |
| 22 | أَوۡ | or |
| 23 | جَذۡوَةٖ | a burning wood |
| 24 | مِّنَ | from |
| 25 | ٱلنَّارِ | the fire |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 27 | تَصۡطَلُونَ | warm yourselves |