Sure Al-Qasas 28:30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck (Land) aus dem Baum zugerufen: „O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner.
Und als er zu ihm kam, da wurde er von der rechten Seite des Tales am gesegneten Ort aus dem Baum angerufen: O Moses, wahrlich, Ich bin Allah, der Herr der Welten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | But when |
| 2 | أَتَىٰهَا | he came (to) it |
| 3 | نُودِيَ | he was called |
| 4 | مِن | from |
| 5 | شَٰطِيِٕ | (the) side |
| 6 | ٱلۡوَادِ | (of) the valley |
| 7 | ٱلۡأَيۡمَنِ | the right |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلۡبُقۡعَةِ | the place even |
| 10 | ٱلۡمُبَٰرَكَةِ | blessed |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | ٱلشَّجَرَةِ | the tree |
| 13 | أَن | that |
| 14 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 15 | إِنِّيٓ | Indeed |
| 16 | أَنَا | I Am |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah |
| 18 | رَبُّ | (the) Lord |
| 19 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |