quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck (Land) aus dem Baum zugerufen: „O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als er zu ihm kam, da wurde er von der rechten Seite des Tales am gesegneten Ort aus dem Baum angerufen: O Moses, wahrlich, Ich bin Allah, der Herr der Welten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّآBut when
2أَتَىٰهَاhe came (to) it
3نُودِيَhe was called
4مِنfrom
5شَٰطِيِٕ(the) side
6ٱلۡوَادِ(of) the valley
7ٱلۡأَيۡمَنِthe right
8فِيin
9ٱلۡبُقۡعَةِthe place even
10ٱلۡمُبَٰرَكَةِblessed
11مِنَfrom
12ٱلشَّجَرَةِthe tree
13أَنthat
14يَٰمُوسَىٰٓO Musa
15إِنِّيٓIndeed
16أَنَاI Am
17ٱللَّهُAllah
18رَبُّ(the) Lord
19ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen