quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:29

۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
— Saheeh International
When Moses had fulfilled the term and was journeying with his family, he perceived a fire in the direction of the Mount (Sinai). He said to his family: "Wait here; I have observed a fire. Maybe I will bring to you some news or a brand of fire from there that you may warm yourselves."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."
— A. Yusuf Ali
Then, when Mûsâ (Moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of Tûr (Mount). He said to his family: "Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring you from there some information, or a burning fire-brand that you may warm yourselves."
— Al-Hilali & Khan
So when Moses had completed the term and journeyed with his family, he noticed a fire by the side of Mount Tûr. He said to his family, “Stay here; I have surely glimpsed a fire. Perhaps I can bring yousome information from there, or an ember from the fire, that you may warm yourselves.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.
— M. Pickthall
Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when Mūsā completed the term and set forth with his wife, he noticed a fire from the direction of (the mount) Tūr, he said to his wife, “Stay here; I have noticed a fire. May be I bring to you some information or an ember from the fire, so that you may warm yourself.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞فَلَمَّاThen when
2قَضَىٰMusa fulfilled
3مُوسَىMusa fulfilled
4ٱلۡأَجَلَthe term
5وَسَارَand was traveling
6بِأَهۡلِهِۦٓwith his family
7ءَانَسَhe saw
8مِنin
9جَانِبِ(the) direction
10ٱلطُّورِ(of) Mount Tur
11نَارٗاۖa fire
12قَالَHe said
13لِأَهۡلِهِto his family
14ٱمۡكُثُوٓاْStay here
15إِنِّيٓindeed, I
16ءَانَسۡتُ[I] perceive
17نَارٗاa fire
18لَّعَلِّيٓPerhaps
19ءَاتِيكُمI will bring you
20مِّنۡهَاfrom there
21بِخَبَرٍsome information
22أَوۡor
23جَذۡوَةٖa burning wood
24مِّنَfrom
25ٱلنَّارِthe fire
26لَعَلَّكُمۡso that you may
27تَصۡطَلُونَwarm yourselves

Open in Quran reader Read the full surah