Surah Al-Qasas 28:29
۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
When Moses had fulfilled the term and was journeying with his family, he perceived a fire in the direction of the Mount (Sinai). He said to his family: "Wait here; I have observed a fire. Maybe I will bring to you some news or a brand of fire from there that you may warm yourselves."
Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."
Then, when Mûsâ (Moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of Tûr (Mount). He said to his family: "Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring you from there some information, or a burning fire-brand that you may warm yourselves."
So when Moses had completed the term and journeyed with his family, he noticed a fire by the side of Mount Tûr. He said to his family, “Stay here; I have surely glimpsed a fire. Perhaps I can bring yousome information from there, or an ember from the fire, that you may warm yourselves.”
Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.
Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’
So, when Mūsā completed the term and set forth with his wife, he noticed a fire from the direction of (the mount) Tūr, he said to his wife, “Stay here; I have noticed a fire. May be I bring to you some information or an ember from the fire, so that you may warm yourself.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞فَلَمَّا | Then when |
| 2 | قَضَىٰ | Musa fulfilled |
| 3 | مُوسَى | Musa fulfilled |
| 4 | ٱلۡأَجَلَ | the term |
| 5 | وَسَارَ | and was traveling |
| 6 | بِأَهۡلِهِۦٓ | with his family |
| 7 | ءَانَسَ | he saw |
| 8 | مِن | in |
| 9 | جَانِبِ | (the) direction |
| 10 | ٱلطُّورِ | (of) Mount Tur |
| 11 | نَارٗاۖ | a fire |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | لِأَهۡلِهِ | to his family |
| 14 | ٱمۡكُثُوٓاْ | Stay here |
| 15 | إِنِّيٓ | indeed, I |
| 16 | ءَانَسۡتُ | [I] perceive |
| 17 | نَارٗا | a fire |
| 18 | لَّعَلِّيٓ | Perhaps |
| 19 | ءَاتِيكُم | I will bring you |
| 20 | مِّنۡهَا | from there |
| 21 | بِخَبَرٍ | some information |
| 22 | أَوۡ | or |
| 23 | جَذۡوَةٖ | a burning wood |
| 24 | مِّنَ | from |
| 25 | ٱلنَّارِ | the fire |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 27 | تَصۡطَلُونَ | warm yourselves |