Sure Al-Qasas 28:36
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als nun Musa mit Unseren Zeichen als klare Beweise kam, sagten sie: „Das ist nur ersonnene Zauberei. Und wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
Als dann Moses zu ihnen mit Unseren deutlichen Zeichen kam, da sagten sie: "Das ist nichts als ein Zaubertrug, und wir haben von unseren Vorvätern nie dergleichen gehört."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | جَآءَهُم | came to them |
| 3 | مُّوسَىٰ | Musa |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَا | with Our Signs |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear |
| 6 | قَالُواْ | they said |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | هَٰذَآ | (is) this |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | سِحۡرٞ | a magic |
| 11 | مُّفۡتَرٗى | invented |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | سَمِعۡنَا | we heard |
| 14 | بِهَٰذَا | of this |
| 15 | فِيٓ | among |
| 16 | ءَابَآئِنَا | our forefathers |
| 17 | ٱلۡأَوَّلِينَ | our forefathers |