Sure Al-Qasas 28:35
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen und euch beiden eine Ermächtigung erteilen, so daß sie nicht zu euch gelangen (können). Mit Unseren Zeichen werdet ihr und diejenigen, die euch folgen, Sieger sein.
Er sprach: "Wir wollen dich mit deinem Bruder stärken, und Wir wollen euch beiden Macht geben, so daß sie euch nicht erreichen werden - durch Unsere Zeichen. Ihr beide und die, welche euch folgen, werden die Sieger sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | سَنَشُدُّ | We will strengthen |
| 3 | عَضُدَكَ | your arm |
| 4 | بِأَخِيكَ | through your brother |
| 5 | وَنَجۡعَلُ | and We will make |
| 6 | لَكُمَا | for both of you |
| 7 | سُلۡطَٰنٗا | an authority |
| 8 | فَلَا | so not |
| 9 | يَصِلُونَ | they will reach |
| 10 | إِلَيۡكُمَا | to both of you |
| 11 | بِـَٔايَٰتِنَآۚ | Through Our Signs |
| 12 | أَنتُمَا | you two |
| 13 | وَمَنِ | and (those) who |
| 14 | ٱتَّبَعَكُمَا | follow you |
| 15 | ٱلۡغَٰلِبُونَ | (will) be the dominant |