Sure Al-Qasas 28:37
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Musa sagte: „Mein Herr weiß besser, wer von Ihm her die Rechtleitung bringt und wem die letztendliche Wohnstätte gehören wird. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.
Und Moses sagte: "Mein Herr weiß am besten, wer es ist, der Seine Führung gebracht hat, und wem der glückselige Lohn der Wohnstatt zuteil werden wird. Wahrlich, die Frevler haben nie Erfolg."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And Musa said |
| 2 | مُوسَىٰ | And Musa said |
| 3 | رَبِّيٓ | My Lord |
| 4 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 5 | بِمَن | of who |
| 6 | جَآءَ | has come |
| 7 | بِٱلۡهُدَىٰ | with [the] guidance |
| 8 | مِنۡ | from Him |
| 9 | عِندِهِۦ | from Him |
| 10 | وَمَن | and who |
| 11 | تَكُونُ | will be |
| 12 | لَهُۥ | for him |
| 13 | عَٰقِبَةُ | the good end in the Hereafter |
| 14 | ٱلدَّارِۚ | the good end in the Hereafter |
| 15 | إِنَّهُۥ | Indeed |
| 16 | لَا | not |
| 17 | يُفۡلِحُ | will be successful |
| 18 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |