quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:38

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Fir’aun sagte: „O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich (selbst). So entfache mir, o Haman, einen Brand auf Lehm, und mache mir einen Hochbau, auf daß ich zum Gott Musas emporsteige. Ich glaube fürwahr, daß er zu den Lügnern gehört.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Pharao sagte: "O ihr Vornehmen, ich kenne keinen anderen Gott für euch au ßer mir; so brenne mir, O Haman, (Ziegel aus) Ton und mache mir einen Turm, damit ich den Gott Moses' erblicken kann, obgleich ich ihn gewiß für einen Lügner erachte."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd Firaun said
2فِرۡعَوۡنُAnd Firaun said
3يَـٰٓأَيُّهَاO chiefs
4ٱلۡمَلَأُO chiefs
5مَاNot
6عَلِمۡتُI know
7لَكُمfor you
8مِّنۡany
9إِلَٰهٍgod
10غَيۡرِيother than me
11فَأَوۡقِدۡSo kindle
12لِيfor me
13يَٰهَٰمَٰنُO Haman
14عَلَىUpon
15ٱلطِّينِthe clay
16فَٱجۡعَلand make
17لِّيfor me
18صَرۡحٗاa lofty tower
19لَّعَلِّيٓso that [I]
20أَطَّلِعُI may look
21إِلَىٰٓat
22إِلَٰهِ(the) God
23مُوسَىٰ(of) Musa
24وَإِنِّيAnd indeed, I
25لَأَظُنُّهُۥ[I] think that he
26مِنَ(is) of
27ٱلۡكَٰذِبِينَthe liars

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen