Sure Al-Qasas 28:38
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Fir’aun sagte: „O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich (selbst). So entfache mir, o Haman, einen Brand auf Lehm, und mache mir einen Hochbau, auf daß ich zum Gott Musas emporsteige. Ich glaube fürwahr, daß er zu den Lügnern gehört.
Und Pharao sagte: "O ihr Vornehmen, ich kenne keinen anderen Gott für euch au ßer mir; so brenne mir, O Haman, (Ziegel aus) Ton und mache mir einen Turm, damit ich den Gott Moses' erblicken kann, obgleich ich ihn gewiß für einen Lügner erachte."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And Firaun said |
| 2 | فِرۡعَوۡنُ | And Firaun said |
| 3 | يَـٰٓأَيُّهَا | O chiefs |
| 4 | ٱلۡمَلَأُ | O chiefs |
| 5 | مَا | Not |
| 6 | عَلِمۡتُ | I know |
| 7 | لَكُم | for you |
| 8 | مِّنۡ | any |
| 9 | إِلَٰهٍ | god |
| 10 | غَيۡرِي | other than me |
| 11 | فَأَوۡقِدۡ | So kindle |
| 12 | لِي | for me |
| 13 | يَٰهَٰمَٰنُ | O Haman |
| 14 | عَلَى | Upon |
| 15 | ٱلطِّينِ | the clay |
| 16 | فَٱجۡعَل | and make |
| 17 | لِّي | for me |
| 18 | صَرۡحٗا | a lofty tower |
| 19 | لَّعَلِّيٓ | so that [I] |
| 20 | أَطَّلِعُ | I may look |
| 21 | إِلَىٰٓ | at |
| 22 | إِلَٰهِ | (the) God |
| 23 | مُوسَىٰ | (of) Musa |
| 24 | وَإِنِّي | And indeed, I |
| 25 | لَأَظُنُّهُۥ | [I] think that he |
| 26 | مِنَ | (is) of |
| 27 | ٱلۡكَٰذِبِينَ | the liars |