Sure Al-Qasas 28:60
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und was immer euch gegeben geworden ist, ist Genuß und Schmuck des diesseitigen Lebens. Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger. Begreift ihr denn nicht?
Und was euch auch an Dingen gegeben wurde - es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist, ist besser und bleibender. Wollt ihr denn nicht begreifen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And whatever |
| 2 | أُوتِيتُم | you have been given |
| 3 | مِّن | from |
| 4 | شَيۡءٖ | things |
| 5 | فَمَتَٰعُ | (is) an enjoyment |
| 6 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of the) life |
| 7 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 8 | وَزِينَتُهَاۚ | and its adornment |
| 9 | وَمَا | And what |
| 10 | عِندَ | (is) with |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 13 | وَأَبۡقَىٰٓۚ | and more lasting |
| 14 | أَفَلَا | So (will) not |
| 15 | تَعۡقِلُونَ | you use intellect |