Sure Al-Qasas 28:59
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Städte nimmer vernichtet, wenn ihre Bewohner nicht ungerecht gewesen wären.
Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner (zuvor) ge frevelt hätten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | مُهۡلِكَ | (the) one to destroy |
| 5 | ٱلۡقُرَىٰ | the towns |
| 6 | حَتَّىٰ | until |
| 7 | يَبۡعَثَ | He (had) sent |
| 8 | فِيٓ | in |
| 9 | أُمِّهَا | their mother (town) |
| 10 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 11 | يَتۡلُواْ | reciting |
| 12 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 13 | ءَايَٰتِنَاۚ | Our Verses |
| 14 | وَمَا | And not |
| 15 | كُنَّا | We would be |
| 16 | مُهۡلِكِي | (the) one to destroy |
| 17 | ٱلۡقُرَىٰٓ | the towns |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | وَأَهۡلُهَا | while their people |
| 20 | ظَٰلِمُونَ | (were) wrongdoers |