quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:59

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ ﴿٥٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Städte nimmer vernichtet, wenn ihre Bewohner nicht ungerecht gewesen wären.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner (zuvor) ge frevelt hätten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَwas
3رَبُّكَyour Lord
4مُهۡلِكَ(the) one to destroy
5ٱلۡقُرَىٰthe towns
6حَتَّىٰuntil
7يَبۡعَثَHe (had) sent
8فِيٓin
9أُمِّهَاtheir mother (town)
10رَسُولٗاa Messenger
11يَتۡلُواْreciting
12عَلَيۡهِمۡto them
13ءَايَٰتِنَاۚOur Verses
14وَمَاAnd not
15كُنَّاWe would be
16مُهۡلِكِي(the) one to destroy
17ٱلۡقُرَىٰٓthe towns
18إِلَّاexcept
19وَأَهۡلُهَاwhile their people
20ظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen