Sure Al-Qasas 28:79
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴿٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus. Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten: „O hätten doch (auch) wir das gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist! Er hat wahrlich gewaltiges Glück.
So ging er denn in seinem Schmuck hinaus zu seinem Volk. Jene nun, die nach dem Leben in dieser Welt begierig waren, sagten: "O wenn wir doch das gleiche besäßen wie das, was Korah gegeben wurde! Er hat wahrlich großes Glück."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَ | So he went forth |
| 2 | عَلَىٰ | to |
| 3 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 4 | فِي | in |
| 5 | زِينَتِهِۦۖ | his adornment |
| 6 | قَالَ | Said |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | يُرِيدُونَ | desire |
| 9 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life |
| 10 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 11 | يَٰلَيۡتَ | O! Would that |
| 12 | لَنَا | for us |
| 13 | مِثۡلَ | (the) like |
| 14 | مَآ | (of) what |
| 15 | أُوتِيَ | has been given |
| 16 | قَٰرُونُ | (to) Qarun |
| 17 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 18 | لَذُو | (is the) owner |
| 19 | حَظٍّ | (of) fortune |
| 20 | عَظِيمٖ | great |