Sure Al-Qasas 28:78
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen, das ich besitze. Wußte er denn nicht, daß Allah bereits vor ihm solche Geschlechter vernichtet hatte, die eine stärkere Kraft als er besaßen und eine größere Ansammlung (an Helfern) hatten? Und die Übeltäter werden nicht nach ihren Sünden befragt.
Er sagte: "Es (die Schätze) wurde mir nur um des Wissens willen, das ich besitze, gegeben." Wußte er denn nicht, daß Allah vor ihm schon Generationen vernichtet hatte, die noch gewaltigere Macht und größeren Reichtum als er besaßen? Und die Schuldigen werden nicht nach ihren Sünden befragt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِنَّمَآ | Only |
| 3 | أُوتِيتُهُۥ | I have been given it |
| 4 | عَلَىٰ | on (account) |
| 5 | عِلۡمٍ | (of) knowledge |
| 6 | عِندِيٓۚ | I have |
| 7 | أَوَلَمۡ | Did not |
| 8 | يَعۡلَمۡ | he know |
| 9 | أَنَّ | that |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | قَدۡ | indeed |
| 12 | أَهۡلَكَ | destroyed |
| 13 | مِن | before him |
| 14 | قَبۡلِهِۦ | before him |
| 15 | مِنَ | of |
| 16 | ٱلۡقُرُونِ | the generations |
| 17 | مَنۡ | who |
| 18 | هُوَ | [they] |
| 19 | أَشَدُّ | (were) stronger |
| 20 | مِنۡهُ | than him |
| 21 | قُوَّةٗ | (in) strength |
| 22 | وَأَكۡثَرُ | and greater |
| 23 | جَمۡعٗاۚ | (in) accumulation |
| 24 | وَلَا | And not |
| 25 | يُسۡـَٔلُ | will be questioned |
| 26 | عَن | about |
| 27 | ذُنُوبِهِمُ | their sins |
| 28 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals |