Sure Al-Qasas 28:80
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ ﴿٨٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber diejenigen, denen das Wissen gegeben worden war, sagten: „Wehe euch! Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt. Aber es wird nur den Standhaften dargeboten.
Die aber, denen Wissen zuteil geworden war, sagten: "Wehe euch, Allahs Lohn ist besser für den, der glaubt und gute Werke tut; und keiner wird ihn erlangen außer den Geduldigen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | But said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | أُوتُواْ | were given |
| 4 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 5 | وَيۡلَكُمۡ | Woe to you |
| 6 | ثَوَابُ | (The) reward |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 9 | لِّمَنۡ | for (he) who |
| 10 | ءَامَنَ | believes |
| 11 | وَعَمِلَ | and does |
| 12 | صَٰلِحٗاۚ | righteous (deeds) |
| 13 | وَلَا | And not |
| 14 | يُلَقَّىٰهَآ | it is granted |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | ٱلصَّـٰبِرُونَ | (to) the patient ones |