quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:80

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ ﴿٨٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber diejenigen, denen das Wissen gegeben worden war, sagten: „Wehe euch! Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt. Aber es wird nur den Standhaften dargeboten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die aber, denen Wissen zuteil geworden war, sagten: "Wehe euch, Allahs Lohn ist besser für den, der glaubt und gute Werke tut; und keiner wird ihn erlangen außer den Geduldigen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَBut said
2ٱلَّذِينَthose who
3أُوتُواْwere given
4ٱلۡعِلۡمَthe knowledge
5وَيۡلَكُمۡWoe to you
6ثَوَابُ(The) reward
7ٱللَّهِ(of) Allah
8خَيۡرٞ(is) better
9لِّمَنۡfor (he) who
10ءَامَنَbelieves
11وَعَمِلَand does
12صَٰلِحٗاۚrighteous (deeds)
13وَلَاAnd not
14يُلَقَّىٰهَآit is granted
15إِلَّاexcept
16ٱلصَّـٰبِرُونَ(to) the patient ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen