Sure Al-Qasas 28:85
إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Derjenige, Der dir den Qur’an verpflichtend gemacht hat, wird dich sicher zu einem Ort der Wiederkehr zurückkehren lassen. Sag: Mein Herr weiß besser, wer die Rechtleitung bringt und wer sich in deutlichem Irrtum befindet.
Wahrlich, Er, Der den Quran bindend für dich gemacht hat - Er wird dich zur Stätte der Wiederkehr zurückbringen. Sprich: "Mein Herr weiß am besten, wer es ist, der auf dem rechten Weg ist, und wer sich in einem offenbaren Irrtum befindet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِي | He Who |
| 3 | فَرَضَ | ordained |
| 4 | عَلَيۡكَ | upon you |
| 5 | ٱلۡقُرۡءَانَ | the Quran |
| 6 | لَرَآدُّكَ | (will) surely take you back |
| 7 | إِلَىٰ | to |
| 8 | مَعَادٖۚ | a place of return |
| 9 | قُل | Say |
| 10 | رَّبِّيٓ | My Lord |
| 11 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 12 | مَن | (of him) who |
| 13 | جَآءَ | comes |
| 14 | بِٱلۡهُدَىٰ | with the guidance |
| 15 | وَمَنۡ | and who |
| 16 | هُوَ | he |
| 17 | فِي | (is) in |
| 18 | ضَلَٰلٖ | an error |
| 19 | مُّبِينٖ | manifest |