Sure Al-Qasas 28:84
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer mit einer guten Tat kommt, für den wird es etwas Besseres als sie geben. Wer aber mit einer bösen Tat kommt, so wird denjenigen, die böse Taten begehen, nur das vergolten, was sie zu tun pflegten.
Wer Gutes vollbringt, soll Besseres als das erhalten; wer jedoch eine böse Tat vollbringt - jene, die böse Werke tun, sollen nur gemäß dem belohnt werden, was sie getan haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever |
| 2 | جَآءَ | comes |
| 3 | بِٱلۡحَسَنَةِ | with a good (deed) |
| 4 | فَلَهُۥ | then for him |
| 5 | خَيۡرٞ | (will be) better |
| 6 | مِّنۡهَاۖ | than it |
| 7 | وَمَن | and whoever |
| 8 | جَآءَ | comes |
| 9 | بِٱلسَّيِّئَةِ | with an evil (deed) |
| 10 | فَلَا | then not |
| 11 | يُجۡزَى | will be recompensed |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | عَمِلُواْ | do |
| 14 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | the evil (deeds) |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | مَا | what |
| 17 | كَانُواْ | they used (to) |
| 18 | يَعۡمَلُونَ | do |