Sure Al-Qasas 28:86
وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und du hattest nicht erwartet, daß das Buch an dich gerichtet würde. Es ist nur aus Barmherzigkeit von deinem Herrn. Darum leiste den Ungläubigen ja keinen Beistand.
Und du hattest selbst keine Hoffnung, daß dir das Buch offenbart würde; allein es ist eine Barmherzigkeit deines Herrn; darum sei nicht ein Beistand für die Ungläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنتَ | you were |
| 3 | تَرۡجُوٓاْ | expecting |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يُلۡقَىٰٓ | would be sent down |
| 6 | إِلَيۡكَ | to you |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبُ | the Book |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | رَحۡمَةٗ | (as) a mercy |
| 10 | مِّن | from |
| 11 | رَّبِّكَۖ | your Lord |
| 12 | فَلَا | So (do) not |
| 13 | تَكُونَنَّ | be |
| 14 | ظَهِيرٗا | an assistant |
| 15 | لِّلۡكَٰفِرِينَ | to the disbelievers |