quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:13

وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ganz gewiß werden sie ihre (eigenen) Lasten tragen, und auch (weitere) Lasten zu ihren (eigenen) Lasten hinzu. Und sie werden am Tag der Auferstehung ganz gewiß befragt werden nach dem, was sie zu ersinnen pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und (noch) Lasten zu ihren Lasten dazu. Und sie werden gewiß am Tage der Auferstehung über das befragt werden, was sie erdichtet haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَيَحۡمِلُنَّBut surely they will carry
2أَثۡقَالَهُمۡtheir burdens
3وَأَثۡقَالٗاand burdens
4مَّعَwith
5أَثۡقَالِهِمۡۖtheir burdens
6وَلَيُسۡـَٔلُنَّand surely they will be questioned
7يَوۡمَ(on the) Day
8ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
9عَمَّاabout what
10كَانُواْthey used
11يَفۡتَرُونَ(to) invent

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen