Sure Al-'Ankabut 29:13
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ganz gewiß werden sie ihre (eigenen) Lasten tragen, und auch (weitere) Lasten zu ihren (eigenen) Lasten hinzu. Und sie werden am Tag der Auferstehung ganz gewiß befragt werden nach dem, was sie zu ersinnen pflegten.
Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und (noch) Lasten zu ihren Lasten dazu. Und sie werden gewiß am Tage der Auferstehung über das befragt werden, was sie erdichtet haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَيَحۡمِلُنَّ | But surely they will carry |
| 2 | أَثۡقَالَهُمۡ | their burdens |
| 3 | وَأَثۡقَالٗا | and burdens |
| 4 | مَّعَ | with |
| 5 | أَثۡقَالِهِمۡۖ | their burdens |
| 6 | وَلَيُسۡـَٔلُنَّ | and surely they will be questioned |
| 7 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 8 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 9 | عَمَّا | about what |
| 10 | كَانُواْ | they used |
| 11 | يَفۡتَرُونَ | (to) invent |